Révolution aux confins

Révolution aux confins

1886 : José Rizal, futur héros de l’indépendance des Philippines, alors colonies espagnoles, est en Allemagne pour parfaire sa formation d’ophtalmologue. Surtout, il se met à traduire dans sa langue maternelle, le tagalog, le drame de Friedrich Schiller sur la liberté des peuples : Guillaume Tell. Mais comment rendre dans cette langue des confins du Pacifique les « glaciers », le « bailli » ou les « avalanches » ? Alors que les volcans de l’archipel philippin se superposent aux Alpes de Suisse centrale et que s’installe un jeu jouissif entre les langues, les époques et les cultures se mêlent sans jamais se confondre : à l’histoire réelle de Rizal et de l’affranchissement du joug espagnol répond le drame de Schiller qui puise son inspiration dans la Révolution française. Dans cette histoire politique et poétique du monde, Annette Hug suggère sur un rythme très contemporain comment les livres, quand ils circulent, peuvent nourrir des mouvements révolutionnaires. - Traduit par Camille Luscher
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 66307
Lu par: Bertrand Baumann
Éditeur: 2019, Genève, Ed. Zoé
Genre: Roman historique/biographique
ISBN: 9782889276929
Durée: 6h. 41min.
Sujet(s): Roman historique/biographique
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Littérature Suisse
Roman Historique

Documents similaires

Un monde de mots : John Florio, traducteur,…

Auteurs: Cuneo, Anne
Lu par: Alain Maillard
Durées: 14h. 54min.
Numéro: 18886
Télécharger | Ajouter à la liste

Le trajet d'une rivière : la vie et les aventures…

Auteurs: Cuneo, Anne
Durées: 21h. 3min.
Numéro: 16755
Télécharger | Ajouter à la liste

Gatti's variétés : roman

Auteurs: Cuneo, Anne
Durées: 8h. 59min.
Numéro: 20637
Télécharger | Ajouter à la liste

Le mège : trois années dans la vie de Xavier…

Lu par: Martine Moinat
Durées: 15h. 55min.
Numéro: 8370
Télécharger | Ajouter à la liste

Jurg Jenatsch : (un épisode de l'histoire des…

Lu par: Louis Bodmer
Durées: 12h. 11min.
Numéro: 5705
Télécharger | Ajouter à la liste

La glorieuse imposture

Lu par: Marianne Pernet
Durées: 9h. 23min.
Numéro: 71992
Télécharger | Ajouter à la liste

La vie suprême

Auteurs: Bagnoud, Alain
Durées: 2h. 48min.
Numéro: 69039
Télécharger | Ajouter à la liste

La faute

Auteurs: Monnat, Daniel
Durées: 8h. 54min.
Numéro: 68055
Télécharger | Ajouter à la liste

La robe : une odyssée

Durées: 11h. 15min.
Numéro: 70198
Télécharger | Ajouter à la liste

Le soleil était éteint

Durées: 8h. 21min.
Numéro: 66249
Télécharger | Ajouter à la liste

Retour indésirable

Durées: 21h. 10min.
Numéro: 30746
Télécharger | Ajouter à la liste

Plaine des héros

Auteurs: Laplace, Yves
Lu par: Jean Frey
Durées: 8h. 55min.
Numéro: 20961
Télécharger | Ajouter à la liste

Les frontalières

Durées: 2h. 19min.
Numéro: 19652
Télécharger | Ajouter à la liste

Fanny, Fannette mais d'abord "orphelines" : [roman]

Auteurs: Marcacci, Sandro
Durées: 2h. 34min.
Numéro: 19368
Télécharger | Ajouter à la liste