Safari : édition bilingue français - bernois

Safari : édition bilingue français - bernois

Dans un safari typique on peut s’attendre à voir un lion manger une antilope ou un éléphant prendre une douche. Celui que nous propose Laurence Boissier est d’une tout autre nature. On y observe Homo sapiens en proie aux affres du couple, confronté aux complexités du genre et habité par le sens de sa propre importance. L’auteure quitte la sphère domestique, explore les fonds marins, les dernières grandes forêts, et bientôt la lune à la recherche d’un ailleurs moins solitaire. Revient-on plus riche d’un safari? Oui, sans doute, répondront les lectrices et les lecteurs de ces courts textes, pour qui les observations précises, vivifiantes et décalées de Laurence Boissier seront peut-être plus efficaces que des images d’antilopes. Écrits pour être lus sur scène, ces textes sont aussi une exploration des langues et sont proposés ici avec une traduction par Daniel Rothenbühler en Berndeutsch, un dialecte helvétique qui ajoutera une touche délicieusement exotique pour le lecteur francophone; ils retrouvent ainsi le terrain de jeu qu’ils fréquentent depuis 2011 avec le collectif d’auteurs suisses bilingue «Bern ist überall», pour lequel ils ont été créés. Leur publication a été réalisée en collaboration avec la collection «edition spoken script» de l’éditeur lucernois Der Gesunde Menschenversand.
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 67102
Lu par: Brigitte Cottens
Éditeur: 2019, Lausanne, Art&fiction
Genre: Humour-satire
ISBN: 9782940570621
Durée: 4h. 3min.
Sujet(s): Humour-satire
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Humour
Nouvelle (Genre littéraire)
Littérature Suisse

Documents similaires

50 nuances de regrets

Durées: 3h. 58min.
Numéro: 65217
Télécharger | Ajouter à la liste

Vaches noires

Auteurs: Topor, Roland
Lu par: Marie Meylan
Durées: 2h. 58min.
Numéro: 36027
Télécharger | Ajouter à la liste

Ma médecine hilarante

Auteurs: Sim
Lu par: Gilberte Raeber
Durées: 8h. 22min.
Numéro: 6349
Télécharger | Ajouter à la liste

Les Insignifiants : essai de monarchie éclairée

Auteurs: Pingeon, Gilbert
Lu par: Denise von Arx
Durées: 5h. 16min.
Numéro: 34563
Télécharger | Ajouter à la liste

Les Fables de la Fredaine

Auteurs: Belluz, Sergio
Lu par: Sergio Belluz
Durées: 1h. 22min.
Numéro: 34884
Télécharger | Ajouter à la liste

Les secrets de l'école : où vont les maîtresses…

Auteurs: Veillé, Éric
Lu par: Marie Deygas
Durées: 13min.
Numéro: 31613
Télécharger | Ajouter à la liste

Journal d'un infréquentable : 2015-2017

Lu par: Jacques Bagge
Durées: 4h. 36min.
Numéro: 38608
Télécharger | Ajouter à la liste

Tout est normal

Lu par: Marie Duchateau
Durées: 4h. 1min.
Numéro: 32406
Télécharger | Ajouter à la liste

Sexes sans paroles

Lu par: Olivier Moret
Durées: 33min.
Numéro: 12500
Télécharger | Ajouter à la liste

La métaphysique du mou

Durées: 1h. 27min.
Numéro: 15045
Télécharger | Ajouter à la liste

Matière à rire

Auteurs: Devos, Raymond
Lu par: Jean Frisch
Durées: 11h. 11min.
Numéro: 5912
Télécharger | Ajouter à la liste

Grandeur et décadence d'un peu tout le monde

Auteurs: Cuppy, Will
Durées: 7h. 2min.
Numéro: 30867
Télécharger | Ajouter à la liste

Comment reconnaître vos amis des grands singes

Auteurs: Cuppy, Will
Lu par: Clelia Strambo
Durées: 4h. 3min.
Numéro: 31361
Télécharger | Ajouter à la liste

Madame Connasse se lâche vraiment !

Lu par: Pascale Fautré
Durées: 1h. 38min.
Numéro: 38672
Télécharger | Ajouter à la liste