Journaux : première traduction intégrale

Journaux : première traduction intégrale

Les Journaux de Kafka : voici, enfin, la première traduction intégrale en français des 12 cahiers, écrits de 1910 à 1922, que cette édition reproduit à l'identique, sans coupes et sans censure, en rétablissant l'ordre chronologique original. La traduction de Robert Kahn se tient au plus près de l'écriture de Kafka, de sa rythmique, de sa précision et sécheresse, laissant "résonner dans la langue d'arrivée l'écho de l'original". Elle s'inscrit à la suite de ses autres retraductions de Kafka publiées aux éditions Nous, A Milena (2015) et Derniers cahiers (2017). Les Journaux de Kafka, toujours surprenants, sont le lieu d'une écriture lucide et inquiète où se mêlent intime et dehors, humour et noirceur, visions du jour et scènes de rêves, où se succèdent notes autobiographiques, récits de voyages et de rencontres, énoncés lapidaires, ainsi qu'esquisses et fragments narratifs plus longs. Dans ce battement entre vie écrite par éclats et soudaines amorces fictionnelles, les Journaux se révèlent être le coeur de l'oeuvre de Kafka : le lieu où les frontières entre la vie et l'oeuvre s'évanouissent. Il est plus clair que n'importe quoi d'autre que, attaqué sur la droite et sur la gauche par de très puissants ennemis, je ne puisse m'échapper ni à droite ni à gauche, seulement en avant animal affamé le chemin mène à une nourriture mangeable, à de l'air respirable, à une vie libre, même si c'est derrière la vie.
Télécharger | Ajouter à la liste

Données bibliographiques

N° de notice: 70103
Lu par: Francine Crettaz
Éditeur: 2020, Caen, Nous
Genre: Essai/chronique/langage
ISBN: 9782370840790
Durée: 21h. 5min.
Sujet(s): Essai/chronique/langage
Source: Bibliothèque Sonore Romande
Mots matières: Littérature Tchèque
Journal
Journal intime

Documents similaires

Le Château

Auteurs: Kafka, Franz
Durées: 15h. 2min.
Numéro: 15510
Télécharger | Ajouter à la liste

Au rendez-vous des alluvions : carnets 1983 - 1998

Durées: 3h. 27min.
Numéro: 19633
Télécharger | Ajouter à la liste

Une bibliothèque de nuages

Auteurs: Bobin, Christian
Durées: 38min.
Numéro: 22950
Télécharger | Ajouter à la liste
Pas disponible en CD.

L'éloignement du monde

Auteurs: Bobin, Christian
Durées: 36min.
Numéro: 23677
Télécharger | Ajouter à la liste
Pas disponible en CD.

Que les étoiles contemplent mes larmes : journal…

Lu par: Pierre Biner
Durées: 9h. 5min.
Numéro: 36912
Télécharger | Ajouter à la liste

Journal d'un corps

Auteurs: Pennac, Daniel
Lu par: Gilbert Wursten
Durées: 11h. 1min.
Numéro: 18806
Télécharger | Ajouter à la liste

Je vais passer pour un vieux con : et autres petites…

Auteurs: Delerm, Philippe
Durées: 1h. 49min.
Numéro: 19126
Télécharger | Ajouter à la liste

Journal de deuil : 26 octobre 1977-15 septembre 1979

Auteurs: Barthes, Roland
Lu par: Michel Guesdon
Durées: 2h. 45min.
Numéro: 27911
Télécharger | Ajouter à la liste
Pas disponible en CD.

Somme toute : journal du soir

Durées: 12h. 22min.
Numéro: 14771
Télécharger | Ajouter à la liste

La tête ailleurs : récit d'une année

Auteurs: Bedos, Nicolas
Durées: 5h. 44min.
Numéro: 29711
Télécharger | Ajouter à la liste
Voix de synthèse, pas disponible en CD.

Des îles et d'elle : chroniques d'un médecin…

Auteurs: Hammel, Jonathan
Lu par: Lisette Vogel
Durées: 4h. 57min.
Numéro: 20117
Télécharger | Ajouter à la liste

Un voyage au Mont Athos : récit

Durées: 6h. 42min.
Numéro: 17603
Télécharger | Ajouter à la liste

L' année où j'ai vécu selon la Bible ou L'humble…

Auteurs: Jacobs, A. J.
Lu par: Madiana Roy
Durées: 18h. 17min.
Numéro: 16776
Télécharger | Ajouter à la liste

N'oublie pas les chevaux écumants du passé

Durées: 2h. 40min.
Numéro: 14429
Télécharger | Ajouter à la liste